Новости раздела

Ринат Закиров: «Татарский, как государственный в России? Это мечта»

Председатель исполкома всемирного конгресса татар о споре Энгеля Фаттахова и Ильшата Гафурова, внедрении чувашского и сложности с ЕГЭ в гимназиях

Ринат Закиров: «Татарский, как государственный в России? Это мечта»
Фото: realnoevremya.ru/Максим Платонов

В Государственном Совете Татарстана прошла пресс-конференция депутата, руководителя группы «Татарстан — новый век», председателя исполкома Всемирного конгресса татар Рината Закирова. Темой встречи было заявлено исполнение закона «О государственных языках Республики Татарстан и других языках в Республике Татарстан». Но все свелось к обсуждению проблем татарского языка. Закиров посетовал, что родители переводят детей из татарских гимназий, так как боятся, что татарский помешает сдать ЕГЭ, озаботился сокращением в КФУ педагогического образования на татарском языке и ответил ВТОЦ, который предложил в целях сохранения татарского языка сделать его государственным в России. Подробности — в материале «Реального времени».

Трудности перевода: хотели как лучше, а получилось как всегда

На пресс-конференции, посвященной государственным языкам, журналистов оснастили наушниками с синхронным переводом. Предполагалось, что говорить будут исключительно на татарском и русскоязычным журналистам будет не лишним понять о чем идет речь. Начал Ринат Закиров действительно на татарском, но что-то пошло не так.

У нескольких представителей прессы устройства не работали и, чтобы не ждать пока их заменят, Закиров перешел на русский. Надо сказать, что периодически, даже когда вопросы задавали на татарском, спикер дублировал ответы на вопросы, которые казались ему особенно важными, на русском языке.

Кстати, обратного перевода — с русского на татарский— не было.

В начале пресс-конференции Ринат Закиров сказал, что закон о государственных языках в Татарстане и других языках «очень результативно работает, и не было никаких вопросов по поводу двуязычия», но по ходу выяснялось, что не так уж и хорошо. Причем, на взгляд Закирова, самые большие проблемы у татарского языка. Он отметил, что «полноценной реализации закон о татарском языке, как государственном, не получил».

Первые на кого он посетовал — родители, чьи дети обучаются в татарских гимназиях. По его данным они просят отменить преподавание профильных предметов на татарском, так как сдавать ЕГЭ все равно придется на русском языке.

— Сейчас такой процесс есть, но его нужно остановить — родители должны быть уверены, что дети, зная свой родной язык, не могут был обделены в знаниях при поступлении в вуз. Они думают, что, если на одном языке будут говорить, ЕГЭ сдадут на отлично. Это зависит от других процессов. Вопрос татарских гимназий отдельно рассматривается, и сейчас положение выправляется с директорами гимназий. Министерство [образования] провело эти вопросы, — сказал Ринат Закиров.

Про чувашский забыли: газета есть, а читать не кому

Перекос в сторону обсуждения проблем только одного языка возмутил журналистов. Редактор чувашской газеты «Сувар» Елена Трифонова напомнила спикеру, что вообще-то в теме пресс-конференции и вышеупомянутом законе идет речь и о «других языках Республики Татарстан», и родным языком для многих татарстанцев является чувашский.

— На третьем съезде народов Татарстана были гладкие доклады, но проблема по преподаванию чувашского языка стоит остро. В Бавлинском района три деревни чувашских, и там родной язык детям преподают как внеклассное занятие, и такая картина и в других районах. Я выросла в чувашской деревне в Дрожжановском районе и съездила туда недавно в детский сад. Дети со мной поздоровались знаете как? «Здравствуйте, исянмесез!». В детсадах вообще не изучают чувашский язык. Они свой родной язык изучают как английский, у них успеваемость по татарскому языку лучше, чем по чувашскому. На чувашский язык и литературу дается один час в неделю, на татарский пять часов, на русский три часа, на английский два часа. Я хочу, чтобы министерство образования поняло, что проблема острая, потому что педагоги молчат, они боятся, — сказала Елена Трифонова. По словам журналистки, пройдет 30 лет, и чуваши Татарстана вообще перестанут говорить на родном языке.

Отметим, что издание газеты на чувашском Татарстаном поддерживается — еженедельник выходит с 1993 года. Чуваши являются третьим по численности народом Татарстана. Согласно переписи 2010 года — 3,1%. В некоторых районах чуваши составляют большинство населения, например, в Аксубаевском — 44,0%, в Дрожжановском — 41,1%. В Нурлатском районе 25,3% населения чуваши, в Черемшанском — 22,8%, в Тетюшском — 20,9%, в Буинском 19,9%, в Алькеевском — 19,2%.

— Я с вами согласен на 100 процентов. Люди должны знать свой родной язык с первого класс обучения. Родной язык — это очень важно, и с регионами России я тоже говорю об этом, что со второго класса можно хоть на английском обучать, а с первого класса, говорю, что вы должны учить их на татарском. А то что это делается [сокращение часов родного языка в национальных школах] — министерство однозначно не дает такую установку. Один час — это мало, два минимум, и до министерства я эти слова доведу. Вы должны с директором школы встретится и решить. Никто отбирать эти часы не может и, если они прикрываются указаниями какими-то, то такого быть не может, — сказал Ринат Закиров и уточнил, что сколько часов выделять на изучение родного языка решает директор школы.

Ответ Гафурову, ВТОЦ и надбавка за знание татарского — это не дискриминация, а стимул

От проблем с чувашским языком вновь перешли к проблемам татарского. Председатель исполкома Всемирного конгресса татар высказался по поводу замечания в адрес Ильшата Гафурова. Напомним, что ректора КФУ обвинили в ликвидации в вузе национального компонента в частности в том, что теперь университет не обучает педагогов преподаванию на татарском языке профильных предметов.

— Критика всегда вызывает реакцию, я не думаю, что ректор не понимает такие вопросы. Если мы останемся без учителей это ни к чему не приведет. Люди должны делать из критики выводы, и проблема архиважная, и есть районы, которые не имеют достаточно учительских кадров для преподавания математики, физики химии. Я поднял этот вопрос, но насколько он воплотится в жизнь сказать не могу. Подготовка кадров, обучающих на национальных языках — очень острый вопрос. Дальше так продолжаться не может. И этот вопрос чем дальше, тем острее будет стоять. Мы должны найти пути, — сказал Ринат Закиров.

Одним из пунктов закона Татарстана о языках является надбавка до 15% за знание двух государственных языков. Предложение спорное, некоторые в нем усмотрели дискриминацию тех, кто не знает татарский язык, и на деле статья в полном объеме не заработала. Закиров, считает, что от ее реализации выиграли бы в первую очередь русские.

— Надбавка за знание татарского языка — это от экономики зависит. Если бы такая возможность была бы, в первую очередь от этого не татары, а русские заимели бы преференции. У них бы появился стимул конкретный, — считает Закиров.

Представители Всетатарского общественного центра пошли в желании сохранить татарский язык еще дальше. СМИ сообщали, что на своем съезде они предложили сделать татарский государственным в России, раз татары вторая по численности нация в стране. Ринат Закиров посоветовал в ответ не мечтать, а заниматься делом.

— Нужно сначала добиться, чтобы в Татарстане татарский язык полноценным государственным языком стал — это основная задача. А то что из других регионов ждут — они ждут, чтобы он сохранился здесь, чтобы они могли направлять сюда детей, чтобы они могли получать образование на родном языке и в лицеях, и в училищах и в вузах — это главный вопрос, который ждут в разных частях света. Не мечтать надо, а делом заниматься, — говорит Закиров.

Всероссийский Сабантуй устроят дважды

Желающие изучать татарский язык, обратил внимание Ринат Закиров, найдут возможность. Он привел в пример татар, живущих в других странах, которые за тысячи километров от Родины не забывают родной язык. Министерством образования и науки республики реализуется программа «Ана теле» — интернет школа по обучению татарскому языку, семимесячные курсы проходят около 10 тысяч человек. Республика поддерживает татар, живущих в других регионах России, проводит Сабантуи. Традицией стал федеральный Сабантуй, в этом году он пройдет в Астрахани, Сабантуй в Красноярске, по словам Рината Закирова, собрал 70 тысяч человек. В этом году в восьмой раз пройдет Всероссийский сельский Сабантуй, который объединит представителей татарских деревень, он состоится в селе Средняя Елюзань Пензенской области.

В августе состоится шестой съезд Всемирного конгресса татар, который объединяет 470 организаций из 40 стран мира.

Дарья Турцева
Закиров Ринат Зинурович
комментарии 63

комментарии

  • Анонимно 29 апр
    не вижу необходимости делать его государственным языком
    Ответить
    Анонимно 29 апр
    Плохо смотрите! Язык загибается, задыхается(( Надо что-то предпринимать, чтобы он не омертвел!
    Ответить
    Анонимно 29 апр
    Для этого надо сделать татарский язык в Татарстане языком №1. Только таким образом тогда сохраним туган тэл!
    Ответить
    Анонимно 30 апр
    Многие малые языки канули в Лету, это нормальный исторический процесс.
    Ответить
    Анонимно 01 май
    ТАТАРЫ не малый народ с малым языком ! Прошу не путать с другими не большими и слабыми народами!
    Ответить
    Анонимно 03 май
    Вы ж делаете уже!
    https://www.youtube.com/watch?v=pvQtY99NZBI
    Продолжайте!
    Ответить
    Анонимно 04 май
    Ну так и сохраняйте свой язык в татарских семьях, проблем-то? Если вы поехали учиться в ВУЗ в Европе - не будете же вы клянчить, чтобы вам персонально на вашем языке преподавание шло. Так и в РТ: сделайте школы для преподавания на татарском языке и школы на русском, если так приспичило. Зачем устраивать драки, если все решается легко?
    Ответить
    Анонимно 05 май
    вы что ли за бугром со всеми на русском общаетесь?
    Ответить
    Анонимно 02 май
    А я вижу необходимым сделать вторым государственным языком -татарский язык.
    Ответить
    Анонимно 02 май
    У себя в Татарстане - татарский язык должен быть №1, а затем остальные с русский.
    Ответить
  • Анонимно 29 апр
    Зачем заставлять себя и других разговаривать на татарском, когда всем намного удобнее использовать русский?
    Ответить
    Анонимно 29 апр
    Надеюсь это предложение прозвучало не от татарина (ки)!
    Ответить
  • Анонимно 29 апр
    Пусть дети хорошенько учат русский и сдают по единому стандарту эти ЕГЭ-тесты
    Ответить
    Анонимно 29 апр
    а я вообще против этого примитивного тестирования
    Ответить
    Анонимно 29 апр
    русским - русский, а татарам - родной татарский и ЕГЭ на татарском!
    Ответить
    Анонимно 29 апр
    и русских освободить от обязаловки изучения татарского
    Ответить
    Анонимно 29 апр
    и татар от русского!
    Ответить
    Анонимно 30 апр
    Перспектива у современной молодежи в изучении восточных языков!
    Ответить
  • Анонимно 29 апр
    у чуваш есть свой язык? я даже не знал)) значит, с татарским еще не все так плохо
    Ответить
    Анонимно 30 апр
    Чуваши во все времена были близкими друзьями с татарам. Восстанавливайте родную чувашскую речь, традиции и культуру у себя в республике. Чуваши, всем народом обязательно перейдите обратно реку Идель.
    Ответить
    Анонимно 02 май
    А почему чуваши должны перейти Идель.
    Ответить
    Анонимно 02 май
    отказаться от насильственной христианизации чувашского народа.
    Ответить
  • Анонимно 29 апр
    Вечно какие-то капризы с татарским языком!
    Ответить
    Анонимно 29 апр
    вы что хотите, чтобы все татары забыли свой язык и "окали" на чужом нам руском!
    Ответить
  • Анонимно 29 апр
    это была беседа с главным? А о чем? Надуманные проблемы для родителей - все заняты другими идеями и смотрят другие передачи и фильмы.... полемика не актуальна.
    Ответить
    Анонимно 29 апр
    возможно для вас и не актуальна, но не для большинства из татар.
    Ответить
    Анонимно 30 апр
    У Рината Закирова, взгляд, как у ясного сокола, далеко вперед устремлен! Значит и планы об родном татарском народе тщательно обдуманы и имеют хорошую перспективу.
    Ответить
  • Анонимно 29 апр
    Беркем

    Это ничего не даст. В независимой Ирландии два государственных, но это не помогает ирландскому. То есть даже свое государство - это не гарантия сохранения языка. Выходов два:

    - татарский сделать единственным в РТ (опыт Квебека)
    - в школьной программе ВСЕХ школ РТ 70% предметов на татарском (опыт Каталонии).
    Ответить
    Анонимно 29 апр
    мы вообще то в России живем. забыл? Русский язык в России всегда будет основным. Говорите на своем языке дома. А ваш предложения - это чушь.
    Ответить
    Анонимно 29 апр
    От вас исходит эта самая чушь! В Федеративной, многонациональной России живем, с равными правами всех народов!
    Ответить
    Анонимно 29 апр
    русский язык вымирающий язык, в ближайшее будущее перспективу и уважение, как в экономическом, так и в политическом развитие не имеет!
    Ответить
    Анонимно 29 апр
    Хорошие предложения Надо поставить на голосование!
    Ответить
  • Анонимно 29 апр
    Чего сравнивать с Каталонией, куда не повернись, везде Россия. Что мудрить то, разговаривают в деревнях! Молодежи надо идти в ногу с цивилизацией.
    Ответить
    Анонимно 29 апр
    русский язык, умирающий язык и в ближайшее будущее будет без перспективным!
    Ответить
    Анонимно 30 апр
    Вы не с Украины?
    Ответить
    Анонимно 30 апр
    это ты только что придумал?
    Ответить
  • Анонимно 29 апр
    Русский тоже государственный. Почему о проблемах русского языка в статье нет ни слова? Почему все заступаются только за татарский язык?
    Ответить
    Анонимно 29 апр
    В татарском Татарстане живете вот по этой причине!
    Ответить
  • Анонимно 29 апр
    В былые времена все, без исключения большие и маленькие, старые и молодые русичи хорошо знали татарский язык, который был основным языком в Золотой Урде! История должна повториться! Русские! не откладывайте на более поздний срок, беритесь за ум и начинайте учить татарский язык!"
    Ответить
    Анонимно 29 апр
    на это можно ответить: в Европе (да и на Руси тоже) в былые времена все образованные знали латынь. Так что ж Вы не горите желанием ее учить?
    Ответить
    Анонимно 29 апр
    Да латынь знали заморские первые лица российского государства и небольшая кучка помещиков да вечные подражатели Запада, так называемая современная интеллигенция, сегодня называемые "золотой молодежью" И все!
    Ответить
    Анонимно 30 апр
    так именно они и были образованными.
    Ответить
  • Анонимно 29 апр
    За пределами России, (а в Прибалтике еще с СССР времен) как только начинаешь говорить на русском, так все другие народы начинаю шарахаться и куда то исчезают.
    Ответить
  • Flora Steinberg 30 апр
    ..."вечные проблемы с татарским языком"... Они не вечны, а всего лишь с 30-х годов прошлого века. Когда наспех прилепили к кириллице четыре буквы и изменили фонетическое звучание татарского языка. Не дали эти нарисованные буквы ожидаемого результата. И действительно, с тех самых пор татарский язык, как здесь сказали "задыхается и загибается". У меня, как у филолога, сложилось некоторое мнение на фоне сравнения татарского с эстонским языками. Как известно, эстонский язык признан был когда-то по музыкальности вторым в мире после итальянского. Многие согласные произносятся в тональности, скажем, между к -г , б - п, с - з, д - т, Буква - л вообще не произносится, скажем, в русском языке на кончике языка и верхним рядом зубов, а прокатывается где-то в гортани, между нёбом и загнутым внутрь кончиком языка. Отсюда и музыкальность говора. Но это не все. Есть особенности и в звучании некоторых гласных букв. И мои наблюдения как раз больше сводятся к этим гласным. Дело в том, что четыре гласных звука в эстонском каким-то непостижимым образом абсолютно идентичны звукам татарского языка. В латинице, на котором основана письменность эстонского, эти буквы выглядят так: ,Õ,Ä,Ö,Ü. Как правило, эти буквы трудно поддаются русскоязычным, так как в кириллице их нет. Для меня же, носительнице татарского, абсолютно идентичные родному языку эстонские звуки оказались привычными. Весьма чувствительные к произношению своего языка эстонцы восприняли без преувеличения меня на "ура", даже несмотря на очень маленький в первое время словарный запас.
    И уже тогда я поняла, почему родители, пока еще говорящие на правильном татарском , смеялись над своими же детьми, наконец начавшими якобы говорить на родном языке после его введения в школах в 80-90 годах. Ну а русскоязычных вообще понять было невозможно. Не думаю , что и сегодня положение лучше.
    Часто можно слышать о предстоящих трудностях при переводе татарского языка на латиницу. Но разве можно соразмерить их с тем, что язык огромного народа "задыхается и загибается" ? Повезло эстонскому народу, что они оказались в составе Союза, именуясь союзной республикой. В другом же случае трудно даже представить , как окириллилование привело бы к искажению их языка , в конце концов, и к полному непониманию друг друга.
    Ответить
    Анонимно 30 апр
    Беркем

    Мск не вправе навязывать народам РФ кириллицу. Однако переход на латиницу - это явно НЕ рецепт спасения.
    Ответить
    Анонимно 01 май
    Надо же, эстонский язык созвучен с татарским? Во всех доказательствах финский, венгерский, эстонский созвучен с марийским. Так может с марийцами надо родница, а..
    Ответить
  • Анонимно 30 апр
    кириллица не для татарского языка!
    Ответить
    Анонимно 30 апр
    А сделать татарский государственным - не абсурд? Так и кажется, специально подкинули "сверху" такую провокационную шутку, чтобы свести на нет любые попытки ввести латиницу. Но сейчас не 90-ые годы. Латиницу , как было еще тогда, современные образованные люди не боятся. Каждый второй сносно владеет английским. А это тоже латиница. Без него трудно стало делать науку на международном плане, изучать все новое прогрессивное в продвинутом сегодня цивилизованном мире.И латиница сегодня уже не так страшна во всей России.То есть рускоязычным людям в любом уголке России , и разумеется , в Татарии, желающим изучать татарский , проще было бы более грамотно его выучить. Тем более для детей и их родителей в искаженном сегодняшнем виде программ на кириллице. Кириллица для татар - это косность , спущенная "сверху" ( кто как может так и расшифровывает этот верх). Время 30-х и 90-х уже прошло. Признаюсь, у меня есть в России весьма высокого ранга и почитаемый родственник. Не сомневаюсь,а знаю, что он пользуется языком матери. Но он поддержал запрет на латиницу для татаркого языка. Была ошарашена. Но подумала , что тогда были годы , опять же те, 90-ые, трудные для Татарии во многих направлениях, не дали ему держаться на более правильной и честной позиции. Давно пора создать нормальный орган специалистов , а не выкрикивающих чушь "байрамовых" . Перевелись что ли в России грамотные языковеды, филологи, отдали решение на откуп кому-то , каким-то функционерам от разных наук , подхватившим и бросившим какую-то насмешку над огромным народом - " Эй вы там нанизу! Может еще и государственным сделать ваш язык?". Неужели надо ждать мальчишку, который однажды в толпе все же выкрикнет правду?
    Ответить
  • Анонимно 30 апр
    Не долго музыка играла!
    Ответить
  • Анонимно 01 май
    Родители не интересные, языком дети не будут интересоваться, интереса не будет-языка не будет.
    Ответить
  • Анонимно 01 май
    Быстрей бы что ли китайцы с японцами пришли!
    Ответить
  • Анонимно 04 май
    Русские должны изучать русский. Татары татарский. Не нужно насильно заставлять учить русских детей татарскому языку.
    В Татарстане дискриминация русских. Урезали количество русского языка и чтения в школе. Русские имеют право знать свой язык! Мин телем-русский!
    Ответить
  • Анонимно 04 май
    Достали татары с татарским языком. Пусть учат сами до посинения. К чему насильно обучать ему русских.
    Ответить
    Анонимно 09 май
    Достали уже со своим татарским. Татары пусть и изучают свой татарский, а русским он вообще не нужен. Вы все в России находитесь прежде всего, а потом уж в Татарстане. И государственным является русский язык. Никакого татарского!
    Ответить
  • Анонимно 04 май
    Татарские националисты, верните русский язык русским. Прекрате насильно обучать русских детей татарскому. Задрали уже. 6 часов ваш татарский в неделю изучаем.
    Ответить
  • Анонимно 04 май
    Нужно отдельно сделать школы для русских и для татар. И пусть татары от рассвета до заката учат татарский и коран. А русским дайте возможность изучать русский в объёмах как в России.
    Ответить
    Анонимно 04 май
    что бы как в россии, надо ехать в россию.
    Ответить
  • Анонимно 04 май
    Скоро Китайцы придут и заставят всех и русских и татар учить китайский.
    Ответить
  • Анонимно 05 май
    русским не привыкать, татарским хорошо владели и китайский легко освоят.
    Ответить
  • Анонимно 06 май
    Татары будут бороться за справедливость и равноправие. ЕГЭ будет в том числе и на татарском, а иначе гудбай раша.
    Ответить
  • Анонимно 07 май
    Амин!
    Ответить
  • Анонимно 08 май
    Дожили,давайте в рф введём языков 20 государственных,от якутских, ненецких, чувашских ,до, какие ещё народности в россии,в РОССИИ,не где-то в татарии, а в РОССИИ,наше правительство уже отказалось от пятой графы в паспорте,от национальности, стеснялись,что ли?,если введут еще и второй-десятый государственный язык - прощай россия,раздерут на части
    Ответить
  • Анонимно 25 окт
    Дорогие мои друзья, не забывайте,что русский язык-это также родной язык и для всех татар. Мы получили высшее образование на русском языке, мы в семье говорим на русском языке. Давайте не будем ссориться,мы все перемешались уже друг сдругом. Для тех,кто хочет изучать русский фольклор,старославянский язык,т.е воспитывать русскую идентичность,нужно преподавать родной русский,а тем,кому ближе татарская идентичность, будут преподавать разговорный язык.Мы всегда жили и будем жить мирно друг с другом. Путь будет многообразие.А сохранять свой родной язык мы должны прежде всего в семье,поддерживать татарскую культуру,устраивать праздники на татарском языке,поддерживать друг друга.Пусть Иван поёт русские частушки,а Марьям -татарские.Но между ними должна быть дружба и взамопонимание. Тем более,что мы-татары,билингвы. У нас 2 родных языка.
    Ответить
Войти через соцсети
Свернуть комментарии

Новости партнеров