Новости раздела

«Молодежь стесняется говорить на марийском языке»

Первые марийские этно-панки, группа «У ен» — о музыке на родном языке, консервативных почитателях марийской эстрады и взглядах на «финно-угорскую Европу»

«Молодежь стесняется говорить на марийском языке»
Фото: из личных архивов группы "У ен"

«Каких-то серьезных попыток поддержки языка не видно. Хотя в этом году в Йошкар-Оле наконец-то открылись бесплатные курсы марийского, но это все, что я могу вспомнить. Сказать, что марийский становится модным, нельзя», — констатирует фронтмен марийской этно-панк группы «У ен» (с мари — «Новый человек») Степан Балалайкин. Первая молодежная группа в соседней Марий Эл решила запеть на родном языке мари 2 года назад, сейчас за плечами у «У ен» с десяток концертов и даже пара выступлений в Европе, где, по словам ребят, к этно-музыке интерес особый и привитый годами. О попытке избавить молодых людей от предрассудков, связанных с родным языком, «умирающим марийским», и расшатывании «музыкальной опоры» консерваторов — в материале «Реального времени».

«Изначально мы перешли на марийский язык, чтобы стать оппозицией к английскому»

— Степан, вас не так уж и просто найти в Сети, как и хоть толику информации о том, как, когда и зачем сложились «У ен». Восполним пробелы?

— Нет проблем — в «У ен» сейчас шесть человек. С нами Иван Каменьщиков, можно сказать, легенда марийской сцены, он играет на всех национальных инструментах народа мари: шўвыр (волынка), ия ковыж (марийская двухструнная скрипка), и изготавливает их он также самостоятельно. С нами единственная девушка — саксофонистка Роза Рейзова, Платон Иванов на тромбоне, Роберт Авраамович Вудман у нас на микрофоне, он режиссер, занимается съемками роликов, Марк Чарла — наш ударник, ну и я, на сцене Пондаж Эдик (борода Эдика — с марийского, — прим. ред.) — на микрофоне. Дуделки, свистелки и шумовые на мне. Музыка — это наше хобби, по образованию все мы в основном музыканты, но в жизни почти все работают руками. Я, например, кладу кирпич на стройке (улыбается), а музыка — для души.

Почти все мы знакомы с детства, играли в разных коллективах в Йошкар-Оле — город маленький, а музыкальная тусовка еще меньше, поэтому все знакомы. В нынешнем виде мы сложились в 2018-м. «У ен» переводится с мари как «новый человек», название наше возникло так же стихийно, как и вся группа. Изначально мы планировали быть «Йӱ ен», что переводится как «Пьяный человек», но из-за разночтений в переводах и произношении решили сменить название, сократили, и оно прижилось.

Группа «У ен», Степан Балалайкин — первый слева. Фото из личных архивов коллектива

— Как бы вы сами описали направление «У ен»? Читала, что вы «рэп-исполнители», но вашу музыку сложно назвать рэпом в классическом понимании, тут примеси какой-то ретро-электроники, фолка, элементы даб-степа, что-ли. Мне сложно даже описать то, что я слушала последние пару часов. Отчетливо читается какой-то сарказм, пародийность. А в раннем трек-листе нашла у вас даже интерпретацию на стихи Маяковского… Ядреная смесь выходит.

— Я думаю, наша музыка сейчас — это этно-панк, по-другому я и не знаю, как нас описать. Маяковский был, когда мы только начинали в этом составе. В 2018-м играли на русском языке и много экспериментировали. К текстам на марийском пришли чуть позже, это тоже произошло стихийно. Сейчас мы, в принципе, не останавливаемся, наш первый клип — это именно первый марийский рэп, почти в чистом виде.

Язык мари, насколько я осведомлена, сейчас все чаще включают в группу угасающих языков, зачем представителям молодежной субкультуры использовать его?

— Называть марийский язык умирающим я бы не стал, все-таки на мари в республике разговаривает еще довольно много людей. Хотя и правда все меньше и меньше — молодежь перебирается из деревень в города, где основным языком все-таки является русский. Но в деревнях почти все общаются на марийском.

— В последние пару лет в России тема малых языков все чаще выходит в актуальную повестку. По крайней мере в Татарстане, Башкортостане можно говорить о том, что появился и ширится круг молодых людей, которые выводят родной язык в моду, все этническое становится трендом — музыка, мода, театр, литература и другие элементы культуры. А что в этом плане можно сказать о Марий Эл?

— С марийским языком такого пока не происходит, я этого не вижу. Каких-то серьезных попыток поддержки языка тоже не видно. Хотя в этом году в Йошкар-Оле наконец-то открылись бесплатные курсы марийского языка для всех желающих, это плюс. Но это все, что я могу вспомнить. Сказать, что марийский становится модным, нельзя. Я думаю, что молодежь в кругу сверстников стесняется говорить на мари, когда приезжает в города. Хочется верить, что мы можем исправить это, как раз способствуем тому, чтобы молодым людям не стыдно было говорить на марийском языке. Изначально мы перешли на марийский отчасти, чтобы стать оппозицией по отношению к английскому — в тот момент огромное количество музыкантов, исполнителей, в том числе и в Йошкар-Оле, пели на английском. Мы в принципе не понимаем, зачем здесь петь на английском, и кто его понимает.

Фото из личных архивов коллектива «У ен»

«Из-за диалекта и произношения наши песни не всегда понятны зрителям, но мы видим интерес»

— Много лет на музыкальных фестивалях жюри задают молодым коллективам, поющим на английском языке, один и тот же вопрос: а сами вы точно понимаете, о чем поете? У меня к вам схожий: сами вы знаете язык мари? О чем ваши тексты?

— Большая часть участников нашей группы знают марийский и говорят на нем. В моей семье с детства говорили на марийском, я знаю и понимаю свой язык. Конечно, знают не все, но те, кто не знает, постигают, язык не простой, но это возможно. Когда мы пишем тексты, мы собираемся и начинаем придумывать историю, изначально, конечно, на русском языке. Уже после того, как появляется сюжет и основа, мы переводим, адаптируем его на марийский. Наши тексты — о быте простого народа, о жизни и взаимоотношениях молодых людей преимущественно в деревне — наивных, живых, настоящих, чистых, более застенчивых, чем городские ребята. Все это мы подаем с юмором, наверное, где-то жестким. Многие участники «У ен» до 15—16 лет жили в деревне, а кто-то и сейчас продолжает, поэтому мы знаем, о чем пишем.

Из-за диалекта и произношения наши песни не всегда понятны зрителям, но мы видим интерес — запрашивают, разбирают, пытаются понять. Кто-то потом в восторге, кто-то плюется, говоря, что мы чуть ли не изуродовали марийский язык и такое нельзя выпускать. Хотя, на мой взгляд, это не так, думаю, что это последствия излишнего консерватизма — люди привыкли видеть марийскую эстраду и считать, что на марийском языке петь можно только так. Они не смотрят, что происходит в мире и даже на российской сцене, какие изменения, живут в своем мире. Мы можем позволить себе все что угодно. Наверное, для этого и нужна сцена, чтобы на ней пробовать и быть собой. Соответственно, и реакции на нашу музыку очень разные, но равнодушным почему-то никто не остается, даже для нас это неожиданно.

— Как вы считаете, можно ли говорить, что и в Марий Эл творческие коллективы, подобные вашему — с уклоном на родной язык, становятся новым трендом?

— Я точно знаю, что в Марий Эл мы такие — единственные. У нас в республике, конечно, существует марийская эстрада, но это далеко от нас и от молодежи тоже далеко. Они исполняют более традиционную музыку, проводят свои концерты для своей аудитории.

Фото из личных архивов коллектива «У ен»

«Музыка, которую мы делаем, для нашей республики в новинку, но давно очень востребована в финно-угорской Европе»

— На вашем YouTube-аккаунте суммарно всего около 3 тысяч просмотров, в группах «ВК» еще около тысячи, очень скромные цифры. Тем не менее есть фото вполне живых, наполненных залов на концертах. Кто ваша аудитория и где вы выступаете?

— В основном мы играем в Йошкар-Оле. Раньше в нашем городе было много андерграундных площадок для молодых музыкантов, но сейчас их почти нет, почти все погибли. В 2017 году закрылся старинный «INSIDE» — то ли люди стали меньше ходить на живые концерты, то ли экономика не сошлась. Сейчас почти единственное место, где могут выступать малоизвестные группы, — это клуб «Бульдог», там у нас проходят концерты. Летом прошлого года мы выступали на фестивале в Казани, на Черном озере — это было круто, мы даже не ожидали, что вызовем у зрителей столько эмоций. Только вчера собрались и сняли небольшой фильм к фестивалю, который будет в Ижевске 8 августа. На наших концертах — и молодежь, и взрослые люди.

Я думаю, что сначала ходили, чтобы просто посмотреть на нас и своими глазами увидеть диковинку — панк на мари, может, зарядиться нашей экспрессией. Сейчас уже есть и свои поклонники — не много, но точно есть. В этом году нас пригласили и наши — будем выступать на Дне города в Йошкар-Оле, правда онлайн, как и все сейчас.

— Как вы видите будущее «У ен», в принципе музыки на малых языках, к примеру, через 10 лет?

— Музыка, которую мы делаем, для нашей республики пока и правда в новинку, но она уже давно очень востребована, например, в финно-угорской Европе (Финляндия, Венгрия). Мы уже ездили туда с концертами — играли в Эстонии, для них это уже понятно и интересно. Наша музыка — хобби, это непрофессиональная деятельность, она складывается стихийно, по настроению и без насилия, но, я думаю, мы еще будем уделять ей время. Надеюсь, со временем такой же интерес к языку, корням будет рано или поздно и у нас, в Марий Эл.

Ольга Голыжбина
ОбществоКультура Татарстан

Новости партнеров

комментарии 23

комментарии

  • Анонимно 23 июл
    вообще ничего не понял из этого интервью
    Ответить
    Анонимно 23 июл
    Да просто в трение, мол языки щемят
    Ответить
  • Анонимно 23 июл
    В марийке все очень плохо с языком, это вам не Башкирия и не Татарстан. Молодцы ребята, продвигают, пытаются но сомневаюсь что куча подростков скачущих вклубах послушают песни и пойдут учить язык предков
    Ответить
  • Анонимно 23 июл
    Молодцы ребята! Послушаю их .
    Ответить
  • Анонимно 23 июл
    Зачем при одной культуре, навязывать разные языки...кому это нужно...культура у всех одна - Русская...
    Ответить
    Анонимно 23 июл
    нет, у каждого народа своя культура и народ должен её хранить....
    Ответить
    Анонимно 23 июл
    Когда разные языки, люди не понимают друг друга, можно разделять и властвовать. Это еще с древнего Рима известно, вот и пользуются этим....
    Ответить
    Анонимно 23 июл
    Путаете русскую культуру с российской. Культура у каждого народа своя. А ребята большие молодцы. Действительно марийский язык это язык европейский- язык фино-угров Европы.
    Ответить
    Анонимно 30 июл
    зачем всем навязывать одну культуру? Чтобы быть безликой однородной массой? Это же неинтересно.
    Ответить
  • Анонимно 23 июл
    Анонимно 08:00----------------Адольф или Вова ?
    Ответить
    Анонимно 23 июл
    Фаузия или Рафис-Нафис? О потребности свидетельствует количество просмотров: 3000. У меня все.
    Ответить
    Анонимно 23 июл
    Как то вы предсказуемы , насчет Рафиса я был уверен на 100 % . Нет я еще не дорос до его уровня а тем более Фаузии апай .
    Ответить
    Анонимно 23 июл
    Не "не дорос", а не Опустился, проницательный вы наш
    Ответить
    Анонимно 23 июл
    Каждый суслик агроном как и вы психолог . Запомните падать легче чем подниматься , вообще не надо напрягаться летишь и кайфуешь до определенного момента , вам даже мозг теперь ненужен с такими кумирами ( А и В )
    Ответить
  • Анонимно 23 июл
    Многие и не знают этот язык. Мои друзья многие из йошки, они вооьще ни слова не знают на родном языке
    Ответить
  • Анонимно 23 июл
    Русский язык которому ни что не угрожает защищают со всех сторон а марийский язык которому грозит скорое вымирание гнобят . Это дискриминация со стороны государства и общества . А прокуратура которая должна надзирать над соблюдением закона сама участвует в этом беспределе .
    Ответить
    Анонимно 23 июл
    Ну до этого 30 лет беспредедили ваши соплеменники, и ничего, вы там о правах человека что-то не вспоминали
    Ответить
    Анонимно 23 июл
    Через 30 ( если не раньше ) уже вы будете свою репу чесать , гарантирую .
    Ответить
    Анонимно 23 июл
    Только ты этого уже не за станешь, даже если это будет и так. А мы живём здесь и сейчас. И пугать нас тут не надо. Ваших соплеменников в остальной России живёт гораздо больше, чем вас тут со всеми приписками. И им будет неудобно за ваш выходки, поверьте. Они сам захотят вас урезонить, как это уже не раз было. А вот вам с подводной лодки действительно некуда будет деваться
    Ответить
    Анонимно 23 июл
    Чем гарантирую? Бла-бла-бла
    Ответить
  • Анонимно 23 июл
    Анонимно 18:54-----------------------мир тесен ваших соплеменников знаете ли тоже много где бродит и по снг в том числе . Когда живешь в стеклянном доме опасно кидать в соседей камни .
    Ответить
    Анонимно 23 июл
    Ну наших то много, а вот ваших мало. Это медицинский факт.
    Ответить
    Анонимно 24 июл
    если все скатилось до такого уровня, то я, как ваш соплеменник, буду работать на то, чтобы среди нас так не думали, буду подковыривать их морально, что они все живут двойными стандартами (а среди других пусть думают, что хотят, мне их несамосогласованность по боку, я хочу совершенствовать двоемысленные взгляды своих соплеменников - русских).
    Ответить
Войти через соцсети
Свернуть комментарии