Новости раздела

Чулпан Хаматова: «Мне очень стыдно, но, к сожалению, я не знаю татарский язык»

Звезда российского кино рассказала о съемках в сериале, своем отношении к роману «Зулейха открывает глаза» и татарском языке.

Чулпан Хаматова: «Мне очень стыдно, но, к сожалению, я не знаю татарский язык»
Фото: кинокомпания «Русское»

Известная российская актриса Чулпан Хаматова побывала в Пермском крае на съемках сериала «Зулейха открывает глаза» по одноименному роману Гузель Яхиной. Корреспонденту издания «Реальное время» удалось взять блиц-интервью у исполнительницы главной роли в кинокартине.

В России кипит работа над сериалом «Зулейха открывает глаза» по одноименной книге Гузель Яхиной. Масштабные съемки проходят сразу в двух местах. В конце лета киногруппа отправилась в Прикамье. В эпизодах приняли участие не только исполнители главных ролей, но и местные жители и даже ручные волки. Однако главным «героем» съемок стала уральская природа.

Еще одна площадка — специально построенный поселок Семрук. С мая по август там выросло несколько деревянных домов, школа, столовая и дом культуры. До октября съемки сериала продолжатся в декорациях, после чего их перенесут снова в Пермский край, а именно в музей деревянного зодчества под открытым небом «Хохловка». Создатели сериала планируют добавить татарские элементы в композиционный ряд для более реалистичной картинки.

— Почему вы решили участвовать в съемках сериала «Зулейха открывает глаза» кинокомпании «Русское»?

— Я считаю, что появление романа «Зулейха открывает глаза» — большое событие в русской литературе. И всей съемочной группе нужно постараться сделать так, чтобы фильм не испортил эту книгу. А это очень сложно. Драма того времени, которая сейчас многими ставится под вопрос, лично во мне вызывает недоумение и раздражение. Трагедия, произошедшая в 30-е годы, и все, что было сделано Сталиным, — это преступление против собственного народа. Хотелось бы это передать.

— Расскажите о Зулейхе, вашем персонаже.

— Интересно, как развивается ее путь и каким бы он был, если бы она осталась рядом с мужем в татарской деревне. Ее перековала, обогатила наитруднейшая жизнь, которая последовала за раскулачиванием и переселением. Она открыла ей личностные, собственные возможности. Высокие духом люди показали ей путь выживания; благодаря тому, что они были рядом, она выстояла, прошла свой путь изменившимся человеком

— Вы, как и автор романа Гузель Яхина, родились в Казани, где большая часть населения говорит на татарском. А сами вы владеете татарским языком? Готовы были бы выучить его ради роли?

—Мне очень стыдно, но, к сожалению, я не знаю татарский язык. Я тоже винтик этого колеса истории, который перемололи. Мой прадедушка писал и говорил на арабском и татарском, а я, его правнучка, не знаю даже татарского. Это чудовищная системная ошибка, которая произошла в СССР. Если бы в фильме звучал татарский, мне нужно было бы выучить свой родной язык.

— В Татарстане роман «Зулейха открывает глаза» получил неоднозначную реакцию. Как вы к этому относитесь?

— Я слышала, что в Татарстане было много недовольных высказываний по книге. Но они совершенно не имеют отношения к литературе. Например, были претензии, что татарские девушки не могут ходить без платка. И на этом изучение романа заканчивалось.

— Действительно, что автор книги сама выбрала вас на роль в сериале?

— Как говорит Гузель Яхина, когда она писала роман, который начинался как сценарий, а превратился в книгу, она думала обо мне. Как только меня позвали на главную роль, я сразу же согласилась. Это огромная ответственность для меня сниматься в этом фильме.

Сериал «Зулейха открывает глаза» выйдет в 2019 году на телеканале «Россия 1».

1/28
  • кинокомпания «Русское»
  • кинокомпания «Русское»
  • кинокомпания «Русское»
  • кинокомпания «Русское»
  • кинокомпания «Русское»
  • кинокомпания «Русское»
  • кинокомпания «Русское»
  • кинокомпания «Русское»
  • кинокомпания «Русское»
  • кинокомпания «Русское»
  • кинокомпания «Русское»
  • кинокомпания «Русское»
  • кинокомпания «Русское»
  • кинокомпания «Русское»
  • кинокомпания «Русское»
  • кинокомпания «Русское»
  • кинокомпания «Русское»
  • кинокомпания «Русское»
  • кинокомпания «Русское»
  • кинокомпания «Русское»
  • кинокомпания «Русское»
  • кинокомпания «Русское»
  • кинокомпания «Русское»
  • кинокомпания «Русское»
  • кинокомпания «Русское»
  • кинокомпания «Русское»
  • кинокомпания «Русское»
  • кинокомпания «Русское»
Дмитрий Овчинников
ОбществоКультура Татарстан

Новости партнеров

комментарии 41

комментарии

  • Анонимно 22 сен
    Для меня не стало Хаматовой,как личности,как землячки. Обидно.
    Ответить
    Анонимно 23 сен
    Почему?
    Ответить
    Анонимно 04 окт
    Нет, знать свой родной язык не зависит от "...чудовищной системной ошибки, кот. произошла в СССР." Моя бабушка родилась в 19 веке. она меня не заставляла знать татарский. Мои родители рано ушли из жизни в послевоенное время. Осколки которые носила моя мама не позволяли ей рожать. Но тем не менее она родила нас -4 детей. и все знают татарский.
    Для примера могу сказать - Минтемир Шаймиев и Рустам Минниханов Владею и татарским и русским языком, что могут свободно одновременно говорить на обоих языках при при больших аудиториях, чтобы все присутствующие могли понять, о чем идеть речь без переводчиков. Также и работники культуры - актеры и актрисы которые играют своих единоверцев должны владеть языком. У людей будет больше уважения и симпатий к вам - что вы утратили самого священного - говорить на своем языке. Бахром Рахимов. г. Балаково. Саратовская область.
    Ответить
  • Анонимно 22 сен
    Фильм про нее тоже...Обрусевшая окончательно татарка. Виновата она или система - неважно. Может она и переживает в душе...
    Ответить
  • Анонимно 22 сен
    И все?
    Ответить
  • Анонимно 22 сен
    Россия-1 делает сериал? Тогда шедевра не ждём. Будет что-то очередное-проходное для домохозяек и пенсионерок.
    Ответить
  • Анонимно 22 сен
    Не стоило ей креститься ради карьеры и замужества
    Ответить
    Анонимно 22 сен
    Она и не крестилась и незамужем.
    Ответить
  • Анонимно 22 сен
    на Идель Реалии Марина Юдкевич сильно раскритиковала роман -"зулейха открывает глаза".прочитайте кому интересно .Хаматова .приняла православие(из интервью) и замужем была три раза (!) .
    Ответить
    Анонимно 20 апр
    Все ее браки были неофициальными, без регистрации в ЗАГСе.
    Ответить
  • Анонимно 22 сен
    В одном из интервью она сравнивала свою учительницу татарского с Гитлером,так она не любила татарский.О чем вообще речь, захотела ради карьеры сменить веру,меняй.Тогда считай себя русской.Отдельный,,респект,, родителям за подобное воспитание.
    Ответить
    Анонимно 22 сен
    скоро “респектов” не хватит - татарскость остается только в фамилиях
    Ответить
    Анонимно 22 сен
    У кого как,да и времена меняются быстро.Мы возможно ещё увидим падение (Вавилона).
    Ответить
    Анонимно 22 сен
    Национальность не зависит от веры. Откуда такая дикость?
    Ответить
    Анонимно 22 сен
    В том то и дело что у нее не только вера православная,(есть православные татары к ним претензий,нет ,наши люди)она на дух татарское не переносит язык,культуру, менталитет. Откровенно об этом говорит в своих ранних интервью.Причем здесь вера?Она выбрала себе удобную позицию для карьеры.,,Иван (как в поговорке) отказавшийся от ,,родства,, со своим народом.Вы имеете право ее уважать,а я нет.Если ее увижу напомню про тридцать серебреников.
    Ответить
  • Анонимно 22 сен
    Она честно сказала....а в ответ столько яда....
    Ответить
    Анонимно 22 сен
    Она ''сыграла" в честность,а вы ей верите.И не путайте горькую правду со сладким ядом.
    Ответить
    Анонимно 22 сен
    В чем честность? В предательстве веры своих предков? Даже если русский примет ислам, то он тоже предатель. А с этой...нет к ней уважения, и все.
    Ответить
    Анонимно 23 сен
    твои предки были тенгрианцами, ты их тоже предал?
    Ответить
  • Анонимно 22 сен
    Откуда сваливаются такие журналисты... Фраза "в Казани, где большая часть населения говорит на татарском"... процентов 7-10 это не есть большая часть
    Ответить
  • Анонимно 22 сен
    "Зулейха..."-большое событие в русской литературе". Возможно. Оскудели они. И очень обрадовались, что появилась книга, в которой показывается, что , оказывается, татары еще хуже. Как таким подарком не воспользоваться.
    Ответить
  • Анонимно 22 сен
    Не хотела выучить язык предков, отреклась от их веры. Какая же она татар кызы? Вопрос. На память сразу же приходит произведение великого сына тюркского народа Чынгыза Айтматова о манкуртизме. Мэнге Тау
    Ответить
  • Анонимно 22 сен
    Есть сайт anatele.ef.com, работающий при поддержке Татарстана. Там можно учить татарский.
    Ответить
  • Анонимно 22 сен
    О чем спор? Неужели до сих пор не поняли, что изучение языка востребовано только если на нем говорят. На татарском сейчас говорят на кухне, все. Как и на чувашском, марийском и пр. Только кавказские регионы удержали язык в семье и республике.
    Ответить
  • Анонимно 23 сен
    У татарского писателя Махмута Галяу естьочень хорошее произведение "Мохажирлэр" . По этому произведению Мензелинский театр ставили спектакль. Хорошо было бы снимать кино.
    Ответить
  • Kasik Montesuma 23 сен
    Не нагнетайте, не будьте столь категоричны! Гляньте на евреев, они загибались в своём тесном, отгороженном мирке, держась за свою ветхозаветную веру, язык (и тот не свой, германский диалект - идиш), традиции, предрассудки, "чистоту крови". А потом пришёл "сионизм", объединивший всех кто захотел быть, стать евреем. Место хватило всем: атеистам безбожникам, буддистам и т.д., "седьмая вода на киселе", троюродная бабушка по отцу по слухам была еврейка, негроидам, монголоидам. И сионисты сотворили чудо! Оживили умерший 2000 лет назад язык иврит, сделали его массовым, выгрызли, отвоевали, и отстроили в пустыне свою цветущую страну Израиль. Примеров много. Не отвергайте своих соплеменников, даже если они сделали иной, отличный от большинства выбор.
    Ответить
    Анонимно 23 сен
    согласен с вами полностью
    Ответить
  • Анонимно 23 сен
    Только язык определяет нацональную принадлежность, не имя не фамилия
    Ответить
  • Kasik Montesuma 23 сен
    Дунайские болгары утеряли родной язык и перешли на славянский, но историческую память сохранили, помнят что они потомки кочевников хана Аспаруха. Азербайджанцы были зороастрийцы-огнепоклонники, говорили на иранском (арийском) наречии, но под влиянием туркмен тюркизировались, и не пропали, сохранили самосознание, память. Похвально конечно, что так много радетелей родного, татарского языка, но большой трагедии из этого делать не следует. Не смертельно, выживем. Татары не пропадут, ибо мы имели своё государство, городскую цивилизацию, письменность и деньги собственной чеканки. Металлическая, "звонкая монета", собственная, это в миллионы раз крепче современных соцсетей и изощрённых идеологий. Достаточно бросить взгляд на индейцев обеих Америк. Те из них, кто прозябал в родоплеменном обществе к моменту прихода "бледнолицых", практически исчезли с лица Земли к настоящему моменту, а инки, майя и ацтеки уцелели, мало того прибирают власть в свои руки. На момент провозглашения независимости Мексики в 1810 г., это была по преимуществу страна "бланко" (белая), индейцев и метисов было порядка 12% населения в провинциях. Сейчас европейского населения около 22%, а индейцев за 40%, остальные испано-индейские метисы, которые всё больше считают себя не потомками конкистадоров, а ацтеков. Медленно но верно испанский язык отступает, а в Боливии и Парагвае уже государственные индейские языки кечуа и аймара, отступает и христианство, возвращаются древние верования.
    Ответить
    Анонимно 23 сен
    это идеология врага, без языка не получится. Соловей не будет вороной, он просто исчезнет. Каркаюший соловей это очень плохая мутация. Бары тик татар теле. Любовь на русском означает все: от секса до любви_ одно слово. На татарском сколькь интонаций: ярату_ мәхәббәт-сөю- еще сами добавьте.
    Ответить
    Анонимно 23 сен
    спасибо за просветление
    Ответить
  • Kasik Montesuma 23 сен
    ...сез уйначы кеше....
    Ответить
    Анонимно 23 сен
    Процесс гораздо сложнее, имеется в виду потеря языка. Это состояние после смерти. Мы не оправдаем доверие Всевышного Аллаха. Окажемся сгнившей веткой могучего дерева. И возможно потеряем глобальную перспективу....
    Ответить
    Анонимно 23 сен
    ничего глупее не читал
    Ответить
  • Анонимно 03 окт
    Для сохранения нации ТАТАР, родного языка, быта, культуры, традиции, истории, нам необходима только САМОСТОЯТЕЛЬНОСТЬ во всем!
    Ответить
  • Анонимно 03 окт
    Идел-Урал-Иртыш-Балхаш! Амин булсын!
    Ответить
  • Анонимно 04 окт
    Даже будучи далеко от Татарстана, я учился в русской школе, и работаю в коллективе, где все говорят на русском языке, мне всегда нравится говорить со своими родными, близкими на татарском языке. Это же очень красивый язык. Приезжая в Татарстан, в Казань, в Альметьевск я говорю со своими родственниками на татарском, а они мне отвечают по- русски. я их заставляю говорить по татарски. По два-три слова каждый день и уже спокойно говорю и пишу по татарски. При разговоре с хазратом - он сказал, что я казанский татарин. Нужно иметь терпение и любовь к своему родному языку. Бахром Рахимов. Саратовская область
    Ответить
  • Анонимно 05 окт
    Уян татар! булма надан! Уян, Уян, Уян татар!
    Ответить
  • Анонимно 06 окт
    С возрастом осознаёт, что допустила ошибку
    Ответить
  • шамил баһаутдин 06 окт
    Кайчандыр, нәрсәдер әйткәненә артык игтибар итмәгез. Аның белән элемтәгә кереп мөнәсәбәтләр урнаштырыгыз. Киредән милләт баласына әйләндерү юнәлешендә эшләргә кирәк. Ул әле пенсиягә чыккач барыбер Казанга кайтачак. Киредән Исламга кайтару турында уйларга кирәк.Биздермик андыйларны.
    Ответить
  • Анонимно 06 окт
    Что вы набросились на Чулпан как свора злая?) Если в семье у нее не говорили на родном языке, в школе преподавали татарский не на должном уровне и это тоже факт, то с чего бы эта девочка знала татарский? Она искренне сказала об этом. С сожалением, но как есть - предок знал и арабский и татарский, а я и родного не знаю( Совсем юной она уехала в Москву и благодаря своему таланту сейчас стала известной актрисой. Не рискнула бы уехать и может играла до сих пор в местном ТЮЗе. Но у нее все сложилось и карьера, и слава Богу детки есть, и Благотворительным фондом занимается. Сколько она помогает онкобольным детям! А вы накинулись словно право на это имеете. Кто вы такие чтобы ее судить? Чего сами достигли и сделали доброго людям? Просто порадоваться за свою землячку не получается, желчью исходим
    Ответить
Войти через соцсети
Свернуть комментарии