Ангелы, советские шпионы и нацисты во второй части трилогии Сьона

Магическая реальность

Сьон — это псевдоним исландского писателя и поэта Сигурьона Биргира Сигурдссона. Он начал свой путь в литературе в раннем возрасте, будучи единственным ребенком в семье и проведя детство преимущественно с матерью. Отсутствие отца в ранние годы не оказало значительного влияния на его личность — он, напротив, находил поддержку и воодушевление в окружении своих близких. Это время было наполнено книгами — каждую неделю Сьон посещал библиотеку, поглощая произведения разных жанров. Однако особое впечатление на него произвели исландские народные сказания, наполненные мифами о троллях, призраках и волшебных существах.

Именно из этих историй Сьон вынес свой первый урок литературы. В интервью британской газете The Guardian он сказал:

Если ты работаешь с чем-то фантастическим, рассказывай об этом прямо.

В юности после знакомства с современной исландской поэзией, особенно с движением «атомных поэтов», он начал писать сам. Сьон быстро нашел свой путь и выпустил первый сборник стихов в 15 лет. В его текстах мифы и реальность переплетаются так, как это характерно для всей исландской литературы, где граница между магическим и повседневным крайне тонка.

Рецензию на книгу Сьона «Скугга-Бальдур» читайте здесь.

Криминальная история со шпионами, тайнами, расследованием и преступлениями

Первая часть трилогии CoDex 1962 под названием «Зародыш мой видели очи твои» разворачивается во время Второй мировой войны в маленьком немецком городке. Центральный персонаж — еврейский беженец Лео Лёве, спасшийся из лагеря и укрывшийся в местной гостинице. Там его опекает молодая служанка Мари-Софи, с которой Лео делится своей необычной мечтой — создать ребенка из глины. Лео смешивает пыль из синагоги в Праге, росу с роз в замке и другие элементы, чтобы слепить фигуру ребенка. Но его замысел еще не завершен — рождение героя, Йозефа Лёве, затягивается на десятилетия.

Рецензию на книгу Сьона «Зародыш мой видели очи твои» читайте здесь.

Вторая часть трилогии «В холодной росе первоцвет» переносит читателя в Исландию и повествует о продолжении странствий Лео Лёве. Это история наполнена символическими событиями, через которые главный герой стремится завершить процесс создания своего сына. На этот раз Сьон сосредотачивается на преступлениях и тайнах, которые окружают жизнь Лео после его прибытия в Исландию.

В Исландии Лео оказывается втянутым в паутину магических и реальных происшествий. Один из ключевых сюжетных мотивов — поиски Лео частицы золота, украденной у него нацистами. Этот кусок драгоценного металла он превратил в зубную пломбу, которую теперь хочет вернуть, чтобы завершить магический ритуал создания Йозефа. И если первая часть была практически божественной историей любви, то вторая — криминальная история со шпионами, тайнами, расследованием и преступлениями. Но не мрачными. Все происшествия, которые случились с главным героем, упакованы в типичный исландский юмор.

Читатель сталкивается с призраками, оборотнями и древними исландскими мифами, переплетающимися с историей Лео. Его задача не просто выжить, но и выполнить свою миссию — оживить глиняного ребенка. Эти поиски, запутанные рассказы и персонажи создают вихрь историй, в котором реальность отступает перед сказочной тканью сюжета. Одной из самых ярких и символичных сцен становится момент, когда Лео наконец оживляет Йозефа, который в первые месяцы жизни питается козьим молоком, символизируя его связь с мифологическим миром и чудом жизни.

Жизнь как мифический процесс

Лео Лёве — это фигура, которая соединяет в себе трагедию еврейского народа и мифический аспект сотворения жизни. Его образ несет глубокие метафорические и философские слои. Он не просто беженец, который спасается от нацистского режима, но и символ вечного поиска смысла, жизни и надежды.

Прообраз Лео можно найти в героях произведений Бруно Шульца, одного из литературных наставников Сьона. Как и у Шульца, в творчестве Сьона важен мотив жизни как мифического процесса, где герои находятся в состоянии вечного бега, скрываются от реальности и одновременно стремятся ее переосмыслить. Лео Лёве — человек, который живет на границе между жизнью и смертью как в буквальном, так и в символическом смысле. Его странствия по Европе, попытки обрести новый дом в Исландии и мистическое рождение сына создают образ человека, который не может полностью принадлежать ни одному миру — ни прошлому, ни настоящему, ни живому, ни мертвому.

Рассказчиком в трилогии выступает как раз тот самый ребенок, которого пытается оживить Лео Лёве, Йозеф. Он родился в 1962 году — в тот же год, что и сам Сьон. Это не случайность, а важный метатекстуальный элемент произведения. Через эту дату Сьон связывает свою жизнь с судьбой Йозефа, создавая опять-таки мост между вымыслом и реальностью. Само совпадение рождает множество интерпретаций: возможно, Йозеф — это своеобразное альтер эго автора, его мифический двойник, который живет в мире фантазий и мистических историй и продолжает борьбу за свое существование в мире, где прошлое постоянно вторгается в настоящее.

Этот прием подчеркивает ключевую тему трилогии — тему повествования и памяти. Через образ Йозефа Сьон размышляет о природе повествования, о том, как история формируется, меняется и продолжается с каждым новым пересказом. Йозеф, словно сам автор, который пересказывает свою жизнь, добавляя фантастические детали, играя с реальностью и временем, как это делает и Сьон, переписывая собственную историю через историю своего героя.

Немного Булгакова, Кафки и Милтона

Сьон известен своим уникальным стилем, который сочетает в себе элементы магического реализма, фольклорных мотивов и философских притч. В его прозе нет четких границ между реальным и фантастическим. В произведениях Сьона, как и в работах Мигеля де Сервантеса или Михаила Булгакова, возможны неожиданные повороты, когда обычный сюжет вдруг наполняется метафизическим смыслом. Это делает его тексты одновременно сложными и захватывающими.

Одна из особенностей письма Сьона — его умение вплетать в текст многочисленные отсылки к мировой литературе и культуре. В CoDex 1962 читатель встретит отголоски работ Кафки, Милтона, Библии и других литературных источников. Однако все эти аллюзии появляются ненавязчиво, как естественные элементы повествования. Например, когда Йозеф рассказывает свою историю и историю своего отца, он может поразмышлять о роли автора в создании повествования, что превращает текст в нечто большее, чем просто роман.

«В холодной росе первоцвет» — это яркое продолжение трилогии, в котором магия и реальность сплетаются в необычайный узор. Сьон вновь доказывает свое мастерство рассказчика, создавая многослойную историю, где каждый элемент имеет свое значение. Его способность погружать читателя в сложные миры, полные символизма, мифологии и философии, делает его одним из самых уникальных голосов современной мировой литературы.

Издательство: Издательский дом «Городец»
Перевод: Наталья Демидова
Количество страниц: 336
Год: 2024
Возрастное ограничение: 18+

Екатерина Петрова — литературный обозреватель интернет-газеты «Реальное время», автор телеграм-канала «Булочки с маком» и основательница первого книжного онлайн-клуба по подписке «Макулатура».