Муфтий Татарстана подарил Минниханову первый экземпляр перевода смыслов Корана

10:51, 11.08.2019

Глава ДУМ РТ Камиль Самигуллин в честь праздника Курбан-байрам сделал подарок президенту республики Рустаму Минниханову. Он преподнес сигнальный экземпляр первого перевода смыслов Корана на татарский язык, сделанного Духовным управлением.

«При этом отличительная особенность перевода смыслов Куръана от ДУМ РТ заключается в точной передаче текста Священной Книги на татарском языке, что позволило максимально близко воспроизвести синтаксическую конструкцию и лексический состав подлинника и исключить возможности для кривотолков», — говорится в сообщении Духовного управления мусульмсан Татарстана.

Посмотреть эту публикацию в Instagram

Быелгы Корбан гаете мөһим бер вакыйга белән истә калыр — бәйрәм уңаеннан мин ТР Президенты Рөстәм Нургали улы Миңнехановка @rusminnikhanov истәлекле бүләк — ТР Диния нәзарәте тарафыннан “Хозур” нәшрият йортында махсус аның өчен тәүге нөсхә рәвешендә бастырылган Коръән мәгънәләренең татарчага тәрҗемәсен тапшырдым. Фундаменталь хезмәт — мөфтият тарихында Коръән мәгънәләренең үзе әзерләгән беренче тәрҗемәсе, ул Татарстанда игълан ителгән Коръән тәфсире елы кысаларында дөнья күрәчәк. Басма өстендә эш барышында татар, иске татар, гарәп һәм төрек телләрендәге тәфсирләр файдаланылды. Моннан тыш, зур игътибар биреп без бүгенге заман татар тәфсирләре авторлары Рабит Батулла, Фәрид хәзрәт Салман, Габделбари хәзрәт Исаев һ.б.ның тәҗрибәләренә дә мөрәҗәгать иттек. Коръән мәгънәләре тәрҗемәсенең икенче басмасы мөфтият тарафыннан Аллаһ ярдәме белән рус телендә дә әзерләнде. Тырышлыкларыбыздан Раббыбыз разый булсын иде!

Публикация от Kamil Samigullin (@kamilhazrat) 10 Авг 2019 в 9:00 PDT