Пресс-секретарь Эрдогана объяснил, как на самом деле извинялся президент Турции за сбитый Су-24

Пресс-секретарь турецкого президента Тайипа Эрдогана Ибрахим Калын подтвердил, что глава Турции выразил соболезнования в письме Владимиру Путину в связи со сбитым самолетом.

Он пояснил использование в тексте письма слова «извините». В турецком языке фраза звучит так: «Hayatını kaybeden Rus pilotun ailesine bir kez daha acılarını paylaştığımı belirtmek ve taziyelerimi sunmak istiyorum; kusura bakmasınlar diyorum ifadelerini kullandığını söyledi». — «Я хочу еще раз выразить, что разделяю боль с семьей погибшего русского пилота и хочу выразить свои соболезнования; пусть они не держат обид / не обижаются / не обращают внимания».

Словарь также приводит значение выражения «kusura bakmamak» как «извините».

Ранее пресс-секретарь Путина Дмитрий Песков заявил, что президент Турции Тайип Эрдоган извинился за сбитый военными страны российский Су-24. Однако позже турецкие СМИ уточнили, что глава государства не извинялся, а выражал соболезнования.