Француз в России 100 лет назад
Сюжет 20 материалов
В начале 2017 году в московском издательстве «Паулсен» вышли записки французского путешественника Поля Лаббе (1867—1943) «По дорогам России от Волги до Урала». Опубликованная еще в 1905 году, книга до сих пор была неизвестна в России. Автор рассказывает о своей поездке летом и осенью 1898 года по Волге, Среднему Поволжью, Южному Уралу и Прикаспию. Редактор русскоязычного издания Игорь Кучумов специально для «Реального времени» предлагает выдержки этого сочинения.
Перевод с французского уфимского филолога-франкофона Алсу Губайдуллиной.
- Француз в России 100 лет назад: франкофонная брань, четырехметровый осетр и киргизские гастарбайтеры Как французский путешественник постигал азы рыболовного промысла в Астрахани
- Француз в России 100 лет назад: самарский привал, этапами до Сибири и новгородские крестьяне чистой души С какими трудностями сталкивались крестьяне, пожелавшие переселиться в Сибирь
- Француз в России 100 лет назад: как путешественник доплыл до Нижнего Новгорода и Макарьевской ярмарки Хитрости среднеазиатских купцов, поникшая слава торговой Казани и красоты Нижнего
- Француз в России: теплоходные круизы по Волге-матушке 100 лет назад Как армяне обошли татар в торговле, главной чертой русского человека признали терпение, а жемчужиной Волги оказался Ярославль
- Француз в России 100 лет назад: шемякин суд, «медвежье» проклятие и ночная рыбалка Выдержки из изданной книги французского путешественника: взятки для судебных писарей, обмелевшие арбитры, слепой аулия и башкирское проклятье
- «Французский дикарь, прожив столько времени среди мусульман, поумнел, и беседовать с ним стало интересно» Выдержки из готовящейся книги французского путешественника Поля Лаббе о страхе перед фотографией, уральских самоцветах и могилах в Кипчак-Аскарово
- «Башкиры — прежде это были славные люди. А теперь совершенно испортились: пьют и курят!» Выдержки из готовящейся к печати книги французского путешественника о путешествии по Каме, клопах на пароходе, «порочном» мулле-татарине, «хитром» полицейском и башкирах
- «Казань — невеселый крупный город, малоинтересный, с однообразными прямыми улицами и безвкусными домами» Эксклюзивные выдержки из готовящейся к печати книги французского путешественника о нескромности татар, увлечении карточной игрой и смирных чувашах
